Avril : la littérature migrante

Comme le Fil rouge suggère pour le mois d'avril de lire de lire de la littérature québécoise et migrante, nous avons repris quelques titres de notre dossier spécial intitulé « L'ailleurs est ici » du numéro 99 et en avons ajouter d'autres. Comme l'écrivait Antoine de Saint-Exupéry, « si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m'enrichis ». Éloge de la diversité!

Kuei, je te salue : conversations sur le racisme

Deni Ellis Béchard , Natasha Kanapé Fontaine

Date de parution : Mai 2016

Éditeur: ECOSOCIETE

«Kuei, je te salue» est la rencontre littéraire et politique de la poète Innu Natasha Kanapé Fontaine et du romancier québéco-américain Deni Ellis Béchard, qui ont décidé d'entamer une conversation sans tabou sur le racisme entre Autochtones et Allochtones. Idle No More, Commission de vérité et réconciliation, enquête nationale sur les femmes autochtones disparues ou assassinées... Comment cohabiter si notre histoire commune est empreinte de honte, de blessures et de colère ? Comment contrer cette méconnaissance de l'autre qui aboutit au mépris ? Comment faire réaliser aux Blancs le privil ...
Voir le panier

Sans capote ni kalachnikov

Blaise Ndala

Date de parution : Janvier 2013

Éditeur: MEMOIRE D'ENCRIER

Rwenzori, Afrique des Grands Lacs. Fourmi Rouge et Petit Che traquent les ombres fuyantes du conflit le plus meurtrier depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Ils se sont rebellés contre le dictateur qui a coincé le pays entre une espérance de vie en chute libre et une constipation électorale bien carabinée. Ce qui hante pourtant leur esprit dépasse les aléas du jeu politique. Leur obsession a un nom : Véronique Quesnel, cinéaste attirée par cette république déclarée « centre de gravité de la misère nègre ». Connaîtront-ils le vrai v ...
Voir le panier

Vi

Kim Thúy

Date de parution : Avril 2016

Éditeur: LIBRE EXPRESSION

Mon prénom, Bào Vi, illustrait l'intention de mes parents de « protéger la plus petite ». Si l'on traduit littéralement, je suis « Précieuse minuscule microscopique ». Comme dans la plupart des cas au Vietnam, je n'ai pas su être à l'image de mon nom. Souvent, les filles qui s'appellent « Blanche » ou « Neige » ont le teint très foncé, et les garçons nommés « Puissance » ou « Fort » craignent les grandes épreuves. Quant à moi, je grandissais sans cesse, dépassant de loin la moyenne et, du même élan, me projetant en dehors des normes.
Voir le panier

Côte-des-Nègres

Mauricio Segura

Date de parution : Décembre 2003

Éditeur: BOREAL

Leurs parents sont nés en Haïti, au Chili, au Vietnam. Eux sont nés ici, portés par des rêves qui ne sont pas les leurs. Ils parlent français avec un accent du Québec, mais leur vie n'est pas celle des autres enfants de Montréal.Ce premier roman de Mauricio Segura va au-delà de l'aspect documentaire pour rendre la musique de la langue de ces jeunes, pour exprimer la détresse de ces adolescents, qui cherchent un point d'appui, un coin de terre ferme afin d'ancrer un destin qui n'a été jusque-là que mouvement.«Cô ...
Voir le panier

Femmes au temps des carnassiers

Marie-Célie Agnant

Date de parution : Septembre 2015

Éditeur: REMUE-MENAGE

«Vous ne savez pas qui je suis; pourtant, il y doit y avoir dans ce pays, dans cette ville même, tant et tant de femmes et d'enfants qui rêvent de se tenir devant vous pour accomplir tout comme moi ce devoir. Celle que je suis a vraiment peu d'importance, dites-vous que je suis simplement une de celles-là.» Une journaliste décidée à parler, une étudiante décidée à savoir. De leur audace, elles se préparent à payer le prix. Mais elles tiendront tête aux carnassiers et à leur grande folie prédatrice. Cette histoire vraie de la résistance des fe ...
Voir le panier

Mostarghia

Maya Ombasic

Date de parution : Février 2016

Éditeur: VLB EDITEUR

Mostar, dans le sud de la Bosnie-Hezégovine, est une ville idyllique entourée de collines ensoleillées. La cité médiévale est traversée par la Neretva, le fleuve émeraude qui charrie jusqu'à l'Adriatique la douceur de vivre dans la « vallée des arbres sucrés », où naître chrétien ou musulman, serbe ou croate, est la dernière des choses qui comptent. C'est là que vit la jeune Maya quand les obus se mettent à tomber, d'abord un à un, puis en pluie drue sur la Yougoslavie. Dans l'abri anti-bombardements, les scènes tragicomiques que rapportent les habitants hilares n'e ...
Voir le panier

Du pain et du jasmin

Monia Mazigh

Date de parution : Septembre 2015

Éditeur: DAVID

1984 : les émeutes du pain - 2010 : la Révolution du jasmin. Deux périodes tumultueuses vécues à près de trente ans de distance par une mère et sa fille. Nadia quitte sa Tunisie natale pendant les émeutes qui secouent le pays en 1984. Révoltée contre ses parents, elle est surtout indignée par la culture du silence et la soumission que la jeunesse ne peut plus tolérer. Reniée par sa famille, elle émigre au Canada et y refait sa vie. Vingt-cinq ans plus tard, sa fille, Lila, encouragée par sa mère, séjourne à Tunis chez un coup ...
Voir le panier

Pays sans chapeau

Dany Laferrière

Date de parution : Novembre 2006

Éditeur: BOREAL

Après vingt ans passés à l'étranger, un homme rentre chez lui, à Port-au-Prince. Le pays, en apparence, n'a pas changé. L'odeur du café est la même, la pauvreté aussi, crue et violente, jusqu'aux amis qui sont restés fidèles à leur jeunesse. Mais au fil des jours, des silences de ses proches, des mots chuchotés dans la rue, c'est à une enquête sur les morts que cet homme se livre, zombis et fantômes installés dans le quotidien de chaleur et de bruit de la ville.   Un recensement en Haïti, tu parles! Les gens disent n'importe quoi. ...
Voir le panier

Suisen

Aki Shimazaki

Date de parution : Septembre 2016

Éditeur: LEMEAC

À la tête d'une société prospère fondée par son grand-père, Gorô est marié avec une femme de bonne famille et père de deux enfants pour qui il a des ambitions claires. Il entretient deux maîtresses - dont une magnifique actrice -, il s'entoure de clients importants dans les bars et exhibe fièrement des photos de lui auprès de célébrités. Même s'il croit en mériter toujours davantage, Gorô trouve qu'il a bien réussi sa vie. Or, le jour où ses convictions sont une à une ébranlées, il est forcé de se regar ...
Voir le panier

Blessures

Ying Chen

Date de parution : Octobre 2016

Éditeur: BOREAL

Ce nouveau roman marque un changement radical de manière pour Ying Chen. Elle qui nous avait habitués à des livres intimistes narrés par une envoûtante voix féminine, elle nous donne ici un roman aux accents historiques et politiques sur la Chine révolutionnaire et ses liens avec l'Occident. Puisqu'il s'agit de Ying Chen, l'écriture reste bien sûr d'une constante retenue et d'une concentration exceptionnelle. Et si le protagoniste demeure anonyme - il s'agit d'un homme, cette fois, un Occidental né dans un pays vide et froid qui trouve la mort au cours d'une vaste guer ...
Voir le panier

Niko

Dimitri Nasrallah

Date de parution : Mars 2016

Éditeur: PEUPLADE (LA)

Niko Karam, six ans, n'a jamais vécu en dehors de la guerre civile. Il quitte rarement son petit balcon d'où il voit le monde extérieur dégringoler. Mais après un attentat meurtrier à la voiture piégée, Niko est projeté dans un avenir réellement incertain. Son père et lui abandonnent Beyrouth et partent à la recherche d'un nouveau chez-soi. Ce sera le début d'une longue odyssée qui les conduira, chacun de leur côté, sur les mers ou dans les airs, vers d'autres sociétés.Niko grandira chez une tante et un oncle à Montréal, ...
Voir le panier

Trois

Mani Soleymanlou

Date de parution : Septembre 2014

Éditeur: INSTANT MEME (L')

TROIS regroupe la trilogie sur la migration et l'identité amorcée par le monologue autobiographique UN, dans lequel Mani Soleymanlou tente de nommer ce qui le définit comme Iranien. Dans DEUX, rejoint par son complice Manu, Mani cherche, comme dans un écho, ce qui a bien pu lui échapper dans sa quête identitaire. Celle-ci culmine dans TROIS, une oeuvre chorale mettant en scène quarante-trois artistes montréalais qui évoquent le sujet sensible de leurs origines et de leur identité. Avec une pointe d'humour et d'autodérision, TROIS entraîne le propos singulier vers la pluralité, souvent paradoxale, q ...
Voir le panier

Soleil

David Bouchet

Date de parution : Août 2015

Éditeur: PEUPLADE (LA)

Souleye et sa famille arrivent du Sénégal et s’installent à Montréal. Ils veulent « devenir d’ici », ne pas se retourner. Mais tout ne se passe pas comme prévu, et P’pa se retrouve dans le sous-sol de leur appartement où il se met à creuser un trou. Ou est-ce un puits ? Son esprit semble en transit entre deux continents. Pour Souleye, les questions fusent et les réponses n’ont pas de formes connues. Simplement, il faut reboucher la folie de P’pa. Souleye, que sa nouvelle amie Charlotte a rebaptisé Soleil, réfléchit beaucoup et connaît le langage des ...
Voir le panier

Rhapsodie québécoise : itinéraire d'un enfant de la loi 101

Akos Verboczy

Date de parution : Février 2017

Éditeur: BOREAL

Je suis un immigrant, c'est vrai. Le terme ne me dérange pas, le mot décrit bien une réalité qui est la mienne. Retenez seulement qu'être un immigrant ne m'a pas occupé à temps plein pendant toutes ces années. Et que venir d'ailleurs comme être d'ici n'est pas une vertu, ni un défaut, ni un fait intéressant ou futile en soi.Né en Hongrie, Akos Verboczy est arrivé au Québec à l'âge de onze ans. Il raconte ici comment il en est venu, peu à peu, (presque) sans douleur, à embrasser la culture québécoise et à partager ...
Voir le panier

Marchande de sable (Le)

Katia Belkhodja

Date de parution : Mars 2015

Éditeur: XYZ

La marchande de sable est un récit où se confrontent langues et histoires, peuples nomades et sédentaires, désert et ville. Il est question d'une petite fille, nommée Schéhérazade, et de ses pouvoirs étranges. Elle a un rapport complexe à la langue arabe, qui est pour elle à la fois langue étrangère et langue paternelle. Utilisant cette langue, elle fait appel à son père. Mais quand le père arrive, il est trop tard. La ville doit-elle imposer une seule langue, sédentaire, enracinée ? La ville qui a opté pour la fixité (par contraste à la mobilité nomade) ...
Voir le panier

Le cimetière des abeilles

Alina Dumitrescu

Date de parution : Novembre 2016

Éditeur: TRIPTYQUE

Dans son village de la République socialiste de Roumanie, une petite fille recueille soigneusement les cadavres d'insectes. Les ruches qui cernent la maison rebutent les agents de la police secrète, qui espacent leurs visites. Ici, la France est le haut lieu de la culture, le grand rêve. La petite fille apprend l'écriture, le piano, mais aussi comment départager les étrangers des compatriotes à la plage, économiser le sucre et le café. Jeune adulte, elle émigre avec son fils à Montréal, où son accent détonne, où les fruits mûrs sont remplacés par les céréales colorées ...
Voir le panier

Anima

Wajdi Mouawad

Date de parution : Février 2016

Éditeur: LEMEAC

Lorsqu'il découvre le meurtre de sa femme, Wahhch Debch est tétanisé : il doit à tout prix savoir qui a fait ça, et qui donc si ce n'est pas lui ? Éperonné par sa douleur, il se lance dans une irrémissible chasse à l'homme en suivant l'odeur sacrée, millénaire et animale du sang versé. Seul et abandonné par l'espérance, il s'embarque dans une furieuse odyssée à travers l'Amérique, territoire de toutes les violences et de toutes les beautés. Les mémoires infernales qui sommeillent en lui, ensevelies dans les replis de son enfance, se réveillent du nord au ...
Voir le panier

Rose déluge

Edem Awumey

Date de parution : Septembre 2011

Éditeur: BOREAL

Rose est morte après un interminable combat - contre son corps qui se désagrège, contre ses cauchemars qui ont envahi son esprit dévasté, contre l'eau qui monte et qui ronge les rivages de Lomé, ville qu'elle n'a jamais quittée, même si elle a toujours vécu au rythme des saisons de l'Amérique. Pour Sambo, il faut donc accomplir les derniers rituels, répondre à la dernière demande de sa tante Rose, ramener ses restes, c'est-à-dire les cheveux et les ongles de la défunte, pour les ensevelir dans la cité dont celle-ci rêvait ...
Voir le panier

Main d'Iman (La)

Ryad Assani-razaki

Date de parution : Juin 2014

Éditeur: TYPO

« Partir nous tue, rester nous fait mourir. » C'est en ces termes durs que Ryad Assani-Razaki a un jour résumé le dilemme de l'Afrique. Pour Iman, protagoniste de ce roman choral, l'exil est pourtant la seule option viable. Obsédé par cet ailleurs inatteignable au point de se perdre complètement, il reste, pour ses proches, un objet de fascination difficile à cerner. Toumani et Alissa, ses deux amis les plus chers, arriveront-ils à le retenir auprès d'eux ? Histoire d'attachement et de trahison, de violence et de désespoir, La main d'Iman raconte en filigrane le drame de tout un continent. ...
Voir le panier

Très chère mère

Éva Borocz

Date de parution : Septembre 2012

Éditeur: HURTUBISE

« Aujourd'hui, le 3 mai 1957, j'ai 19 ans. En me réveillant ce matin, je pense à ces milliers de kilomètres que j'ai parcourus depuis dix-huit mois et il me semble que j'ai vieilli d'un siècle. Après avoir vécu dans un camp de réfugiés durant deux mois en France, j'ai traversé l'Atlantique et me voilà rendue en Amérique du Nord, au Canada. Je suis immigrante dans un pays dont je ne connais ni les langues ni les coutumes, et je viens de passer l'hiver le plus froid et le plus solitaire de mon existence. [...] Ici, à l'hôpital d'Arthab ...
Voir le panier
X

Navigation principale

Type de livres