Cette traduction présente l'ensemble de l'oeuvre de Pindare, quelques péans (chants adressés à Apollon), des hymnes, des dithyrambes (en l'honneur de Dionysos), des thrènes (oraisons funèbres) et surtout des odes victoriales : les Olympiques, les Pythiques, les Isthmiques et les Néméennes.